Yves FOLLEZOU
Yves Follezoù hag e wreg, deus Duod, o deus gwerzhet o feurm d’un nizh, a zo labourer-douar en « bio ».
Testenn e brezhoneg komzet notennet gant Lors Jouin :
Lors : Ha gallet ‘peus gwerzañ ar feurm … n’é ket bet start gwerzañ ar feurm
Yves : Gwerzañ ar feurm ‘oa ket … ar feurm ‘oa ket din … in feurm oaint ganin koa
Lors : A
Yves : Ha me ‘ma un tamm … me ‘ma ket kalz … petra ‘ma deg »dix hectares » ‘zo amañ
Lors : Ugent devezh-arad
Yves : Ya ar re-he … ar re-mañ n’eus ket …n’int ket feurmet din
Lors : Set’ ma gomprenan mad ugent devezh-arad oa ‘oa dit
Yves : Ya
Lors : Hag ar peurrest ‘oa
Yves : In feurm
Lors : In feurm
Yves : Ya ya
Lors : Set’ ‘ oac’h … ya ya … set’ n’é ket bet start ‘benn ar fin
Yves : O nann ‘c’ha …nann ha m’eus ket… béo, c’hwi’pa un tamm ‘ba, ‘ba Vourc’h nê c’hwi
Gwreg Yves : Me ‘ma ‘ba ‘r vourc’h nê un tamm
Yves : Pugur amañ ‘oa ‘ba ‘n tu all d’ar barrez
Gwreg Yves : Me m’eus gwerzet ar re-se … me m’eus gwerzet ar re-se
Lors : Ha gwerzet …
Yves : Un tamm ‘tre he c’hoar ha hi « donc » ‘n’om ambetiñ da bartajiñ
Lors : A ya
Yves : Bet gwerzet derc’hmat, ‘fin ‘oa ket kement-se …pegement ‘oa c’hwezeg devezh-arad … c’hwezeg devezh-arad
Lors : C’hwezeg devezh-arad
Yves : Ya
Gwreg Yves : Bon n’é ket bet start leuskañ ar feurm pugur un ni ‘oa … ‘oa intereset da gomer neï a-mod-se n’é ket …n’é ket konpliket an traoù hin
Lors : A nann
Yves : Nann nann n’é ket bet bon batimañchoù m’eus gwerzet dañ … m’eus ket … meus ket forset re ‘vid … ma vefe bet un ell matren ‘mefe bet …
Lors : ‘Peus ket bountet re …
Yves :« Non voilà c’est ça voilà » a-mod-se é …pugur
Gwreg Yves : Ga’ r familh ar mod-se n’é ket brao
Lors : Bin dao é ‘n’om ‘n’om jikouriñ un tamm koa
Yves : Ya ya ya « voilà, ouais ouais ouais » ma ‘vefe bet un ell matrehe ‘mefe bet goul’t muioc’h med bon ale … mad … m’eus ket …m’eus ket keuñ d’aff-se
Lors : Nann
Yves :« Voilà c’est ça » eñ n’eus ka’et e jeu ha me m’eus ka’et ma hin’…ha se é ar « principal »
Lors : Ha pé vé ka’et un’ yaouank ‘n’eus c’hoant da labourad
Yves : Ya ya ya ya ya
Lors : An dra-he ‘zo brao dija
Gwreg Yves : Ya surtoud aet in « bio », in « bio » ‘mañ
Lors : A « bio » ‘mañ
Gwreg Yves : Ya kar me ‘oa aet ‘raog … pé ‘na … pé ‘na…pé ‘na aretet
Lors : Yves
Gwreg Yves : Ya …me ‘ma komer’t
Lors : Ar feurm
Gwreg Yves : Me m’a komer’t ar feurm
Lors : Ha ‘pa chañchet e « bio »
Gwreg Yves : Ha ‘oan aet …pas dioustu … graet ‘ma daou vlâ kazi zur … daou vlâ apeupre daou vlâ kazi zur
Yves : Daou vil deg …
Gwreg Yves : hag hem’ ell ‘oa ‘techen … ‘derc’he un ni derc’he dond da wele’t ‘c’haon ‘laret din mont in » bio » dre gonversion ‘blam ‘dañ da gomañs dioustu
Lors : In « bio »
Gwreg Yves : In « bio »
Yves : Ya ya ya ya
Lors : Laez « bio » pe
Gwreg Yves : ‘ Ra ket … hemañ ‘ra ket ‘met … hem’ ‘ra ket ‘met legumaj anfin legumaj kulturioù
Lors : Legumachoù
Yves : Ed ed … an tamm « feverolles »
Gwreg Yves : Maïs
Lors :Maïs ‘ra eu Yves hag e wreg : Ya ya maïs « bio » ha
Gwreg Yves : Hend ell ‘laka bin … petra vé graet deus sé piz ha traoù ‘mod-se « haricots »
Lors : Gwinizh-tu
Yves : Ya justamant gwinizh-tu ya … gwinnizh tu ya … me ‘lar ed-tu med gwinizh-tu an hin ‘ é normalamnt ya
Lors : Segal
Gwreg Yves : A segal ‘ra ket nann
Yves : ‘N tamm kerc’h … kerc’h ‘laka è ‘gav din
Gwreg Yves : Kerc’h ha neun petra é ar « variété » ell o la la un ano « l’épeautre »
Yves : « L’épautre » med hem ‘ ‘ laka ket sé
Lors : « Épautre » sé ‘ zo … sé ‘zo ur gwinnizh kozh …
Yves : Gwinnizh kozh justamant ya
Gwreg Yves : Ur c’hamarad dañ ‘laka … laka sé … ‘zo ‘chom ‘ba Duod ahe … ha eñ ‘zo in « bio » è
Lors : A ya
Yves : Ya « bio » laezh koa
Gwreg Yves : Med henzh ‘zo in laez
Yves : Lar’t ‘ ran ‘ra laez ‘ baea gwellañ … laez « bio » ‘zo paeet ker
Gwreg Yves : Ahe vé paeet ker …’zo paeet ker hin
Yves : Med ar c’hulturioù amañ … ‘n’om zibrouilh … paeet int ker ya … paeet int ker an ed
Lors : Ya
Yves : Med n’eus ket kement « rendement » med n’eus ket kement frejoù è … n’eus ket tretemanioù da baeo na …bon temz ‘vé ket lak’ warnê pugur n’eus ket droad d’ober … ‘mod-se d’an eil penn d’égile …’n’om
Lors : ‘ Michañs
Gwreg Yves : Erruont fffff
Yves : Ya bez ‘meump bet
Gwreg Yves : Pegement ‘neump graet bin peder ‘neump graet … tri blâ, daou vlâ…
Yves : Per blâ te ‘c’heus ket bet kollet ‘c’h ober … ‘n’im lak’ in « bio » pugur ‘ douchemp ‘douchez pegement vé graet deus sé in gall… in brezhoneg … pemzeg mil
Lors : Pemzeg mil
Yves :« euros » bep
Lors :« Euros » bep blâ
Yves : Nann perzeg ha pemzeg en tu all d’ar « prime PAC » ‘vid ober… ‘vid ober an « transition »
Lors : Ya ya
Yves : Med ‘vitomp sé ‘ jañch ket pugur saout ahe … ha saout-laez nim ‘ra saout memes mod … ‘oa ket ‘met an douar ‘n hin’ ‘oa laket in « bio » koa
Lors : A ya
Yves : A-mod-se … tri pe per blâ n’eus ket … sé sé sé ‘ augmente … ‘augmente ar « revenu » pugur ‘oamp ‘kontañ deus an dra-he ha me ‘ douche ma retred ‘skeud… ha ‘benn fin … ‘ba ‘r fin …’ma bet un tamm mad impoioù da baeo
Lors : A
Yves :« La vache »
Lors : A ya tapet ‘out bet
Yves : A ya bet on tapet
Lors : Roet deus un tu …
Yves : Pezh m’eus bet ‘ba un dorn é bet red din reï ga’ ‘n dorn ell
Gwreg Yves : A ya sé n’é ket « normal » ‘peus labouret ‘pad da vuhé toud é red dit mond da renta’ toud … toud ‘pezh c’heus gone’et hin
Yves : A ra per mil ha tregont
Gwreg Yves : O la la la la … sé …pfff
Lors : N’é ket « normal »
Yves : Per mil ha tregont « euros » … sé ‘ra un tamm mad hin
Lors : Ya
Gwreg Yves : « Ah ouais non » sé n’é ket
Yves : Nann nann nann n’é ket « normal » ar priz ‘zo gwerzet al loened an traoù kenkoulz ‘mefemp bet mired nê … pe mefemp ka’et nê ‘vé ket gouve’et petra ‘vé ‘c’h erruet d’an dud pé veint éo ur serten oad hin
Lors : A nann
Yves : Bin ouiet ket peseurt mod ‘vé fin ar vuhé
Lors : O nann ‘c’ha
Yves : Nann ma… vé ket an den klask boud ‘ba rest e vugale mar galla … mar galla papred
Lors : Mar galla ya
Yves : « voilà »
Lors : Pugur bremañ
Yves : Brem’ ‘vé wechoù vé beb seurt mod hin
Lors : Bremañ é kentoc’h ar c’hontrol pugur bremañ ‘c’ha kalz re tud yaouank ha tud beked tregont vlâ ‘c’ha …
Yves : Chom chom chom war… kost o zud
Lors : Distro da jom ‘ba ti ho tud … ‘ba ti o zud koa
Yves : Ya ya bin ya sé ya bremañ ya bin ya kar ‘maint ket … vé ket ka’et re ‘labour
Lors : Na labour nag erc’hant
Yves : Ha pae vé ket re … re ford « forte » ha ma vé red paeo ul, ul lojamant pe un dra benneg
Lors : ‘Jom ket kalz traoù ken da …
Yves : Nann nann goud ‘wac’h ‘ran … kle’et ‘ vé amañ partoud … la « quatre, cinq cents euros » an ti da feurmiñ ha c’hoazh ‘vé ket
Lors : Ne jom ‘mann ‘bet koa
Yves : Bin bevet derc’het un oto ha toud ‘c’hat, ‘jom ket ur bern kazi zur hin !
Lors : O o nann
Gwreg Yves : Memes mod ‘vel ur retred é … ar retred douchit ket kalz dra
Yves : Nann nann nann te papred
Testenn e brezhoneg skrivet adlennet gant Francis Favereau :
Lors : Ha gallet ho peus gwerzhañ ar feurm …n’eo ket bet start gwerzhañ ar feurm
Yves : Gwerzhañ ar feurm ne oa ket … ar feurm en oa ket din … en feurm e oant ganin koa
Lors : A
Yves : Ha me am boa un tamm … me n’am boa ket kalz …petra am boa dek « dix hectares » a zo amañ
Lors : Ugent devezh-arat
Yves : Ya ar re-se … ar re-mañ n’en deus ket … n’int ket feurmet din
Lors : Setu ma gomprenan mat ugent devezh-arat a oa … a oa dit
Yves : Ya
Lors : Hag ar peurest e oa
Yves : En feurm
Lors : En feurm
Yves : Ya ya
Lors : Setu e oac’h … ya ya …setu n’eo ket bet start a-benn ar fin
Yves : O nann moarvat … ha me n’am eus ket, eo, c’hwi pa un tamm e-barzh …e-barzh ar vourc’h nevez, c’hwi
Gwreg Yves : Me am boa e-barzh ar vourc’h nevez un tamm
Yves : Peogwir amañ e oa e-barzh an tu all d’ar barrez
Gwreg Yves : Me am eus gwerzhet ar re-se … me am eus gwerzhet ar re-se
Lors : A gwerzhet
Yves : Un tamm etre he c’hoar ha hi « donc » en em ambetiñ da bartajiñ
Lors : A ya
Yves : Bet gwerzhet dalc’hmat… anfin ne oa ket kement-se … pegement e oa c’hwezek devezh-arat … c’hwezek devezh-arat
Lors : C’hwezek devezh-arat
Yves : Ya
Gwreg Yves : Bon n’eo ket bet start laoskañ ar feurm peogwir un ni(z) a oa … a oa intereset da gemer anezhi, ar mod-se n’eo ket … n’eo ket kompliket an traoù hin
Lors : A nann
Yves : Nann nann …n’eo ket bet … bon … batimañchoù am eus gwerzhet dezhañ … n’am eus ket n’am eus ket forset re evit… ma vefe bet unan all marteze am befe bet …
Lors : N’ho peus ket bountet re
Yves : « Non voilà , c’est ça voilà » ar mod-se eo … peogwir
Gwreg Yves : Gant ar familh ar mod-se n’eo ket brav
Lors : Bin dav eo en em … en em sikouriñ un tamm koa
Yves : Ya ya ya « ouais ouais ouais » ma vefe bet unan all marteze an befe bet goulennet muioc’h mes bon ale … mad … n’am eus ket … n’am eus ket keuz d’afer-se
Lors : Nann
Yves : « voilà c’est ça » eñ en deus kavet e jeu ha me am eus kavet ma hini … ha se eo ar « principal »
Lors : Ha pa vez kavet unan yaouank en deus c’hoant da labourat
Yves : Ya ya ya ya ya
Lors : An dra-se a zo brav dija
Gwreg Yves : Ha surtoud aet e « bio » … e « bio » emañ
Lors : A « bio » emañ
Gwreg Yves : Ya peogwir me a oa aet a-raok … pa en doa … pa en doa … pa en doa aretet
Lors : Yves
Gwreg Yves : Ya … me am boa kemeret ar feurm
Lors : Hag ho poa chañchet e « bio »
Gwreg Yves : Hag e oan aet … pas diouzhtu … graet am boa daou vloaz kazimant sur… e… daou vloaz apeupre … daou vloaz kazimant sur
Yves : Daou vil dek
Gwreg Yves : Ha hemañ all e oa o talc’hen, a dalc’he … un ni(z) a dalc’he dond da welet ac’hanon o laret din mont e « bio » dre gonversion abalamour dezhañ da gomañs diouzhtu
Lors : E « bio »
Gwreg Yves : E « bio »
Yves : Ya ya ya ya
Lors : Laezh « bio » pe
Gwreg Yves : Ne ra ket … hemañ ne ra nemet … hemañ ne ra nemet legumaj anfin kulturioù
Lors : Legumachoù
Yves : Ed … ed … un tamm « fèverolles »
Gwreg Yves : Maïs
Lors : Maïs a ra ivez Yves hag e wreg : Ya ya maïs « bio » ha
Gwreg Yves : Hend-all a lak bin … petra a vez graet diouzh se piz ha traoù ar mod-se « haricots »
Lors : Gwinizh-du
Yves : Ya justamant gwinizh-du ya … gwinizh-du ya … me a lar ed-du mes gwinizh-du an hini eo normalamant ya
Lors : Segal
Gwreg Yves : A segal ne ra ket nann
Yves : Un tamm kerc’h … kerc’h a lak a gav din
Gwreg Yves : Kerc’h ha neuze petra eo ar « variété » all olala un anv… « l’épeautre »
Yves : « L’épeautre » mes hemañ ne lak ket se
Lors : « Épeautre » se a zo … se a zo ur gwinizh kozh
Yves : Gwinizh kozh justamant ya
Gwreg Yves : Ur c’hamarad dezhañ a lak … a lak se … a zo o chom e-barzh Duod aze ha eñ a zo e « bio » ivez
Lors : A ya
Yves : Ya « bio » laezh koa
Gwreg Yves : Mes hennezh a zo e laezh
Yves : Laret a ran a ra laezh a bae gwellañ … laezh « bio » a zo paeet ker
Gwreg Yves : Aze a vez paeet ker …a zo paeet ker hin
Yves : Mes ar c’hulturioù amañ … en em zebrouilh … paeet int ker ya … paeet int ker an ed
Lors : Ya
Yves : Mes n’en deus ket kement « rendement » mes n’en deus ket kement frejoù ivez … n’en deus ket tretemanioù da baeañ na … bon temz ne vez ket laket warne peogwir n’en deus ket droad d’ober … ar mod-se d’an eil penn d’egile … en em
Lors : Emichañs
Gwreg Yves : Erruomp
Yves : Ya bez hon eus bet
Gwreg Yves : Pegement hon eus graet bin … peder hon eus graet … tri bloaz … daou vloaz
Yves : Pevar bloaz te n’az peus ket bet kollet oc’h ober … en em lakaad e « bio » peogwir a douchaemp … a doucheas pegement a vez diouzh se e gall… e brezhoneg …pemzek mil
Lors : Pemzek mil
Yves : « euros » bep
Lors : bep bloaz
Yves : Nann pevarzek ha pemzek en tu all d’ar « Prime PAC » evid ober an « transition »
Lors : A ya
Yves : Ar mod-se tri pe pevar bloaz n’en deus ket … se … se … se « augmente » ar « revenu » peogwir e oamp o kontañ eus an dra-se ha me a douche ma retred ‘skeud (se) hag a-benn ar fin … e-barzh ar fin … am boa bet un tamm mat a impoioù da baeañ
Lors : A
Yves : « La vache »
Lors : A ya tapet ez out bet
Yves : A ya bet on tapet
Lors : Roet diouzh un tu
Yves : Pezh am eus bet e-barzh un dorn eo bet ret din reiñ gant an dorn all
Gwreg Yves : A ya se n’eo ket « normal » az peus labouret e-pad da vuhez tout eo red dit mont da rentañ tout … tout ar pezh az peus gounezet hin
Yves : A ra pevar mil ha tregont
Gwreg Yves : O la la la la … se …. pppffff
Lors : N’eo ket « normal »
Yves : Pevar mil ha tregont « euros » … se a ra un tamm mat hin
Lors : Ya
Gwreg Yves : « Ah ouais non » se n’eo ket…
Yves : Nann nann nann n’eo ket « normal » ar priz a zo gwerzhet al loened an traoù kenkoulz hon defemp bet miret anezho …pe hon befemp kavet anezho na vez gouiet petra a vez oc’h erruout d’an dud pa vezont erruet ur serten oad hin
Lors : A nann
Yves : Ne ouiet ket peseurt mod a vez fin ar vuhez
Lors : O nann moarvat
Yves : Nann ma vez ket an den o klask bout e-barzh rest e vugale mar gall … mar gall bepred
Lors : Mar gall ya
Yves : « Voilà »
Lors : Peogwir bremañ
Yves : bremañ e vez a-wechoù e vez bep seurt mod hin
Lors : Bremañ eo kentoc’h ar c’hontrol peogwir e ya kalz re … tud yaouank ha tud betek tregont vloaz moarvat
Yves : O chom … o chom … o chom war … e-kostez o zud
Lors : Distro da chom e-barzh ti ho tud … e-barzh ti o zud koa
Yves : Ya ya bin ya se ya bremañ ya bin ya kar n’emaont ket … na vez ket kavet re a labour
Lors : Na labour nag arc’hant
Yves : Ha pae … na vez ket re … re « forte, forte » ha ma vez ret paeañ ul … ul lojamant pe un dra bennak
Lors : Ne chom ket kalz traoù ken da
Yves : Nann nann gouzout a-walc’h a ran … klevet e vez amañ partout … a « quatre, cinq cents euros » an ti da feurmiñ ha c’hoazh na vez ket…
Lors : Ne chom mann ebet koa
Yves : Bin ‘benn ‘vez dalc’het un oto ha tout moarvat ne chom ket ur bern kazimant sur hin
Lors : O o nann
Gwreg Yves : Memes mod evel ur retred eo … ar retred ne douchit ket kalz a dra
Yves : Nann nann nann te bepred !